ما معنى Anhörung؟

في Anhörung (سماع أقوالك)، تسألك الجهة الرسمية عن رأيك قبل أن تتخذ قرارًا.

die Anhörung · die Anhörungen (الجمع)

تكتب لك الجهة الرسمية ما تنوي فعله. مثلًا، تريد استرداد مال أو تخفيض إعانة. يمكنك شرح رأيك قبل القرار.

Anhörung ليست قرارًا بعد. لذلك لا يمكنك تقديم Widerspruch بعد. يأتي القرار لاحقًا في Bescheid.

تذكر الرسالة عادةً تاريخًا يمكنك الرد حتى حلوله. ردّ في الوقت المحدد وأرفق أدلة إن كانت لديك. إن لم ترد، تقرر الجهة دون شرحك.

جملة مثال

Bevor wir entscheiden, geben wir Ihnen Gelegenheit, sich bis zum 09.10.2026 zu äußern.

قبل أن نقرر، نتيح لك فرصة إبداء رأيك حتى 09.10.2026.

ردّ كتابةً حتى التاريخ المذكور. اشرح رأيك باختصار وأرفق الأدلة.

Bescheid Bescheid (القرار الرسمي) هو رسالة تتخذ فيها جهة رسمية قرارًا بشأن حالتك.
Frist Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.
Widerspruch عن طريق Widerspruch (الاعتراض) تقول للجهة الرسمية: أعترض على هذا القرار.
Mitwirkungspflicht Mitwirkungspflicht (واجب التعاون) تعني: إذا طلبت إعانة اجتماعية أو تلقيتها، فعليك مساعدة الجهة الرسمية في فحص حالتك.