ما معنى Mitwirkungspflicht؟

Mitwirkungspflicht (واجب التعاون) تعني: إذا طلبت إعانة اجتماعية أو تلقيتها، فعليك مساعدة الجهة الرسمية في فحص حالتك.

die Mitwirkungspflicht · die Mitwirkungspflichten (الجمع)

يجب أن تقدم معلومات وأدلة، مثل كشوف الحساب أو عقد الإيجار. ويجب أن تبلغ عن التغييرات من تلقاء نفسك.

إن لم تتعاون، يمكن للجهة رفض الإعانة أو إيقافها كليًا أو جزئيًا. لكن عليها أولًا تحذيرك كتابةً وتحديد مهلة لك.

إن لم تستطع الحصول على مستند، فأخبر الجهة بذلك في الوقت المناسب. اشرح السبب.

إن قدمت المستندات الناقصة لاحقًا، يمكن للجهة دفع الإعانة بأثر رجعي أيضًا.

جملة مثال

Bitte beachten Sie Ihre Mitwirkungspflicht und reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.10.2026 ein.

يرجى مراعاة Mitwirkungspflicht وتقديم المستندات حتى 15.10.2026.

قدّم نسخًا واحتفظ بالأصول. دوّن ماذا قدمت ومتى.

Antrag بواسطة Antrag (طلب)، تطلب شيئًا من جهة رسمية، مثل مال أو تصريح.
Anhörung في Anhörung (سماع أقوالك)، تسألك الجهة الرسمية عن رأيك قبل أن تتخذ قرارًا.
Frist Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.
Bescheid Bescheid (القرار الرسمي) هو رسالة تتخذ فيها جهة رسمية قرارًا بشأن حالتك.