ما معنى Frist؟
Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.
die Frist · die Fristen (الجمع)
يحدد القانون بعض المهل، مثل شهر واحد لتقديم Widerspruch. وتحدد الجهة الرسمية مهلًا أخرى، مثل مهلة المستندات.
تبدأ Frist القانونية عادةً مع Bekanntgabe أو Zustellung. إن انتهت يوم السبت أو الأحد أو عطلة رسمية، فغالبًا تنتهي يوم العمل التالي.
إذا حددت الجهة الرسمية تاريخًا بنفسها، فالتزم به تمامًا ولو كان في عطلة نهاية الأسبوع.
يجب أن يصل ردك إلى الجهة الرسمية أو المحكمة بحلول آخر يوم من Frist. لا يكفي إرساله في ذلك اليوم.
جملة مثال
Bitte beachten Sie die Frist: Ihre Antwort muss bis zum 12.10.2026 bei uns eingehen.
يرجى مراعاة Frist: يجب أن يصل ردك إلينا بحلول 12.10.2026.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
اكتب نهاية Frist في تقويمك. أرسل ردك قبلها بأيام قليلة.
كلمات ذات صلة
- Bekanntgabe Bekanntgabe (الإبلاغ الرسمي) تعني أن Bescheid يُعدّ واصلًا إليك. وتبدأ المهلة عادةً من هذا اليوم.
- Zustellung Zustellung تعني أن جهة رسمية أو محكمة تسلمك رسالة بطريقة تستطيع إثباتها لاحقًا.
- Rechtsbehelfsbelehrung Rechtsbehelfsbelehrung (إرشادات الطعن) نص في نهاية القرار الرسمي (Bescheid). يشرح كيف يمكنك الاعتراض على القرار.
- Widerspruch عن طريق Widerspruch (الاعتراض) تقول للجهة الرسمية: أعترض على هذا القرار.
- Einspruch بواسطة Einspruch تعترض على بعض قرارات Bescheid، مثل قرار Finanzamt (مكتب الضرائب) أو Bußgeldbescheid (غرامة).