ما معنى Bescheid؟
Bescheid (القرار الرسمي) هو رسالة تتخذ فيها جهة رسمية قرارًا بشأن حالتك.
der Bescheid · die Bescheide (الجمع)
في هذه الرسالة تحدد الجهة الرسمية ما ينطبق عليك بشكل ملزم. مثلًا: ستحصل على مال، أو يجب أن تدفع شيئًا، أو رُفض طلبك.
إذا لم تكن موافقًا، يمكنك الاعتراض، غالبًا عن طريق Widerspruch أو Einspruch. وللاعتراض مهلة محددة. إذا لم تفعل شيئًا، يصبح القرار عادةً نهائيًا بعد انتهاء المهلة.
في نهاية الرسالة توجد Rechtsbehelfsbelehrung (إرشادات الطعن). فيها مكتوب كيف وحتى متى يمكنك الاعتراض.
جملة مثال
Mit diesem Bescheid wird Ihr Antrag vom 02.07.2026 abgelehnt.
بموجب هذا القرار يُرفض طلبك المؤرخ 02.07.2026.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
اكتب تاريخ اليوم الذي وصلتك فيه الرسالة. واحتفظ بالظرف.
كلمات ذات صلة
- Rechtsbehelfsbelehrung Rechtsbehelfsbelehrung (إرشادات الطعن) نص في نهاية القرار الرسمي (Bescheid). يشرح كيف يمكنك الاعتراض على القرار.
- Widerspruch عن طريق Widerspruch (الاعتراض) تقول للجهة الرسمية: أعترض على هذا القرار.
- Einspruch بواسطة Einspruch تعترض على بعض قرارات Bescheid، مثل قرار Finanzamt (مكتب الضرائب) أو Bußgeldbescheid (غرامة).
- Frist Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.
- Bekanntgabe Bekanntgabe (الإبلاغ الرسمي) تعني أن Bescheid يُعدّ واصلًا إليك. وتبدأ المهلة عادةً من هذا اليوم.
- Aktenzeichen Aktenzeichen (رقم الملف) هو الرقم الذي تحفظ الجهة الرسمية ملفك تحته.