ما معنى Widerspruch؟
عن طريق Widerspruch (الاعتراض) تقول للجهة الرسمية: أعترض على هذا القرار.
der Widerspruch · die Widersprüche (الجمع)
عندها يجب على الجهة الرسمية أن تراجع قرارها من جديد. يمكنها أن تغيّر القرار أو تلغيه. وإلا فإنها تبتّ في الأمر عبر Widerspruchsbescheid (قرار بشأن اعتراضك).
للاعتراض مهلة محددة، غالبًا شهر واحد. تجد المهلة في Rechtsbehelfsbelehrung في نهاية القرار.
يجب أن يكون الاعتراض مكتوبًا. وقّع عليه. البريد الإلكتروني العادي لا يكفي في الغالب. ويمكنك أيضًا أن تطلب تدوين اعتراضك في مكتب الجهة الرسمية.
في قرارات الضرائب والغرامات (Bußgeldbescheid) وغالبًا في Kindergeld لا يُسمّى الاعتراض Widerspruch بل Einspruch.
جملة مثال
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 18.09.2026 ein.
أعترض بموجب هذا (Widerspruch) على قراركم الصادر بتاريخ 18.09.2026.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
احتفظ بإثبات على أن اعتراضك وصل. مثلًا: نسخة عليها ختم الاستلام من الجهة الرسمية، أو تقرير إرسال الفاكس.
كلمات ذات صلة
- Bescheid Bescheid (القرار الرسمي) هو رسالة تتخذ فيها جهة رسمية قرارًا بشأن حالتك.
- Rechtsbehelfsbelehrung Rechtsbehelfsbelehrung (إرشادات الطعن) نص في نهاية القرار الرسمي (Bescheid). يشرح كيف يمكنك الاعتراض على القرار.
- Widerspruchsbescheid بواسطة Widerspruchsbescheid تقرر الجهة الرسمية بشأن Widerspruch الذي قدمته.
- Einspruch بواسطة Einspruch تعترض على بعض قرارات Bescheid، مثل قرار Finanzamt (مكتب الضرائب) أو Bußgeldbescheid (غرامة).
- Frist Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.
- Überprüfungsantrag بواسطة Überprüfungsantrag (طلب مراجعة)، تطلب مثلًا من Jobcenter مراجعة Bescheid قديم مرة أخرى.