Что означает Pfändung?
Pfändung (арест имущества) означает, что Gläubiger с помощью государства забирает ваши деньги или вещи для взыскания долга.
die Pfändung · die Pfändungen (множественное число)
Обычно арестовывают счёт или зарплату. Для этого Gläubiger нужен Titel (исполнительный документ), например Vollstreckungsbescheid. Учреждения часто могут арестовывать сами.
Часть денег защищена, чтобы вы могли на них жить. На счёте её защищает Pfändungsschutzkonto, кратко P-Konto.
Банк должен по вашей просьбе превратить текущий счёт в P-Konto, даже если он уже арестован.
Быстро обратитесь за советом, например в Schuldnerberatung (консультацию по долгам).
Пример предложения
Wegen der offenen Forderung wird Ihr Konto bei der Musterbank gepfändet.
Из-за непогашенного требования ваш счёт в Musterbank арестован.
Что вы можете сделать
Если получаете Kindergeld или социальные выплаты, может быть защищено больше денег. Консультационный центр может выдать для этого Bescheinigung (справка).
Связанные слова
- Gläubiger Gläubiger (кредитор) — это человек, фирма или учреждение, которому вы должны деньги или которое так утверждает.
- Schuldner Schuldner (должник) — это человек или компания, которая должна деньги другому. В письмах о долгах часто речь о вас.
- Vollstreckungsbescheid Vollstreckungsbescheid приходит из суда, если вы вовремя не подали Widerspruch против Mahnbescheid.
- Mahnbescheid Mahnbescheid — это письмо из суда. Через него кто-то требует с вас деньги.