ما معنى Pfändung؟

تعني Pfändung (الحجز) أن Gläubiger يأخذ مالك أو أشياءك بمساعدة الدولة لتحصيل دين.

die Pfändung · die Pfändungen (الجمع)

غالبًا يُحجز الحساب أو الراتب. ولذلك يحتاج Gläubiger إلى Titel (سند تنفيذي)، مثل Vollstreckungsbescheid. ويمكن للجهات الرسمية غالبًا الحجز بنفسها.

جزء من مالك محمي لتعيش منه. يحميه في الحساب Pfändungsschutzkonto، واختصاره P-Konto.

يجب على مصرفك تحويل حسابك الجاري إلى P-Konto إذا طلبت، حتى لو كان محجوزًا بالفعل.

اطلب المشورة بسرعة، مثلًا من Schuldnerberatung (استشارة الديون).

جملة مثال

Wegen der offenen Forderung wird Ihr Konto bei der Musterbank gepfändet.

بسبب المطالبة غير المدفوعة، يُحجز حسابك لدى Musterbank.

إذا تلقيت Kindergeld أو إعانات اجتماعية، فقد يُحمى مال أكثر. ويمكن لمركز استشارة إصدار Bescheinigung (شهادة) لهذا الغرض.

Gläubiger Gläubiger (الدائن) شخص أو شركة أو جهة تدين لها بمال، أو تقول إنك مدين لها.
Schuldner Schuldner (المدين) شخص أو شركة تدين لغيرها بمال. وغالبًا تقصدك رسائل الديون أنت.
Vollstreckungsbescheid يأتي Vollstreckungsbescheid من المحكمة إذا لم تقدم Widerspruch ضد Mahnbescheid في الوقت المحدد.
Mahnbescheid Mahnbescheid رسالة من محكمة. يطالبك شخص بمال من خلالها.