Что означает Verwendungszweck?

Verwendungszweck (назначение платежа) — это текст при банковском переводе. Он поясняет, за что деньги.

der Verwendungszweck · die Verwendungszwecke (множественное число)

Учреждения и фирмы в письме указывают, что там писать. Например, Kassenzeichen, номер счёта на оплату или ваш Kundennummer.

Точно перепишите этот номер и по возможности ничего не добавляйте. Так платёж можно определить автоматически.

Если Verwendungszweck отсутствует или неверен, платёж может попасть не туда. Тогда может прийти Mahnung (напоминание об оплате).

Пример предложения

Bitte geben Sie als Verwendungszweck unbedingt das Kassenzeichen an.

Пожалуйста, обязательно укажите Kassenzeichen как Verwendungszweck.

Копируйте номера из письма знак за знаком. Перед отправкой проверьте каждую цифру.

Kassenzeichen Kassenzeichen — это номер, по которому учреждение определяет ваш платёж.
Aktenzeichen Aktenzeichen — это номер, под которым учреждение ведёт ваше дело.
Beitragsnummer Beitragsnummer (номер взноса) — это ваш номер в Beitragsservice, который собирает Rundfunkbeitrag.
Steuernummer Steuernummer (налоговый номер) — это ваш номер в Finanzamt. Он стоит вверху писем и Bescheide от Finanzamt.
Mahnung Mahnung — это письмо с напоминанием о недостающей оплате. Часто добавляются сборы.