ما معنى Geburtsurkunde؟

Geburtsurkunde (شهادة الميلاد) وثيقة رسمية عن ولادة شخص. يظهر فيها اسمه ويوم ميلاده ومكانه.

die Geburtsurkunde · die Geburtsurkunden (الجمع)

للأطفال المولودين في ألمانيا، يصدرها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في مكان الولادة.

تحتاج إليها مثلًا للحصول على Kindergeld وElterngeld ولتسجيل الطفل.

غالبًا يجب ترجمة الوثائق من الخارج، وأحيانًا يجب تصديقها أيضًا.

جملة مثال

Bitte reichen Sie die Geburtsurkunde Ihres Kindes ein.

يرجى تقديم Geburtsurkunde الخاصة بطفلك.

اطلب من Standesamt عدة نسخ دفعة واحدة. تريد جهات كثيرة نسخة خاصة بها.

Standesamt Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) مكتب للولادات والزواج والوفيات. ويصدر الوثائق الخاصة بها.
Kindergeld Kindergeld (إعانة الطفل) مال تدفعه Familienkasse للوالدين كل شهر عن كل طفل.
Elterngeld Elterngeld (إعانة الوالدين) مال للأمهات والآباء الذين يعملون أقل أو لا يعملون بعد الولادة لرعاية طفلهم.
Nachweis Nachweis وثيقة تثبت شيئًا، مثل دخلك أو إيجارك أو عنوانك.