ما معنى Standesamt؟

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) مكتب للولادات والزواج والوفيات. ويصدر الوثائق الخاصة بها.

das Standesamt · die Standesämter (الجمع)

تُسجَّل فيه مثلًا ولادة، وتحصل على Geburtsurkunde (شهادة الميلاد).

وتتم عبر Standesamt أيضًا حالات الزواج وتغيير الأسماء غالبًا.

إذا احتجت وثيقة لاحقًا، فاسأل Standesamt في مكان حدوث الواقعة.

جملة مثال

Das Standesamt hat die Geburt Ihres Kindes beurkundet.

سجّل Standesamt ولادة طفلك رسميًا.

اسأل مسبقًا عن الوثائق التي يجب إحضارها. تحتاج الجهة غالبًا إلى ترجمة الوثائق القادمة من الخارج.

Geburtsurkunde Geburtsurkunde (شهادة الميلاد) وثيقة رسمية عن ولادة شخص. يظهر فيها اسمه ويوم ميلاده ومكانه.
Bürgeramt Bürgeramt (مكتب شؤون المواطنين) هو مكتب مدينتك للهويات والجوازات وAnmeldung العنوان.
Anmeldung تعني Anmeldung (تسجيل السكن) تسجيل عنوانك الجديد لدى Bürgeramt. وهذا واجب عند انتقالك إلى مسكن.