ما معنى Abschiebung؟

تعني Abschiebung (الترحيل) أن الدولة تُخرج شخصًا من ألمانيا رغم إرادته، لأنه ملزم بالمغادرة.

die Abschiebung · die Abschiebungen (الجمع)

يُهدد بها إذا كنت ملزمًا بالمغادرة ولم تغادر طوعًا. وغالبًا يعلن عنها Bescheid مسبقًا.

توجد غالبًا وسائل قانونية ضد هذه القرارات، بمهل قصيرة جدًا. تجد المهل في Rechtsbehelfsbelehrung.

تؤدي Abschiebung غالبًا إلى حظر العودة مدة معينة.

اطلب المشورة فورًا، مثلًا من مركز استشارات الهجرة أو محامية.

جملة مثال

Für den Fall, dass Sie nicht freiwillig ausreisen, wird Ihnen die Abschiebung angedroht.

في حال عدم مغادرتك طوعًا، تُنذَر بـ Abschiebung.

لا تنتظر. خذ الرسالة إلى مركز استشارات في اليوم نفسه.

Duldung Duldung (تعليق الترحيل مؤقتًا) ليست Aufenthaltstitel. تعني أنه عليك أصلًا مغادرة ألمانيا، لكن الترحيل موقوف مؤقتًا.
Ausländerbehörde Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) هي الجهة المسؤولة عن إقامة الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الألمانية.
Verwaltungsgericht يفصل Verwaltungsgericht (المحكمة الإدارية) في النزاعات مع السلطات خارج القانون الاجتماعي والضريبي، مثل Ausländerbehörde.
Eilantrag بطلب Eilantrag (طلب عاجل)، تطلب من المحكمة قرارًا مؤقتًا بسرعة لأنك لا تستطيع الانتظار.
Rechtsanwalt يقدم Rechtsanwalt (محامٍ) لك المشورة القانونية ويمكنه تمثيلك أمام الدوائر والمحاكم.