ما معنى Arbeitsvertrag؟

ينظم Arbeitsvertrag (عقد عمل) عملك: ما تفعله، وكم تعمل، وكم تكسب.

der Arbeitsvertrag · die Arbeitsverträge (الجمع)

يذكر أيضًا الإجازة وفترة التجربة ومهل Kündigung. يجب أن يعطيك صاحب العمل أهم الشروط كتابةً.

تطلب الجهات Arbeitsvertrag كثيرًا كدليل، مثلًا عند بدء عمل جديد.

ليست كل مادة في العقد مسموحة. عند الشك، اطلب المشورة، مثلًا من Gewerkschaft.

جملة مثال

Bitte senden Sie uns eine Kopie Ihres Arbeitsvertrags.

يرجى إرسال نسخة من Arbeitsvertrag الخاص بك إلينا.

لا توقّع شيئًا لا تفهمه. خذ العقد معك واطلب مراجعته.

Lohnabrechnung توضح Lohnabrechnung (كشف الراتب) كم كسبت في الشهر وما خُصم من ذلك.
Kündigung بواسطة Kündigung (إشعار إنهاء العقد) ينهي أحد الطرفين عقدًا، مثلًا Mietvertrag أو Arbeitsvertrag أو اشتراكًا.
Abmahnung بواسطة Abmahnung (إنذار رسمي)، يحذرك صاحب العمل أو Vermieter. يذكر ما فعلته خطأ ويهددك بـ Kündigung.
Aufhebungsvertrag بواسطة Aufhebungsvertrag (اتفاق إنهاء العمل)، تنهي أنت وصاحب العمل علاقة العمل معًا، دون Kündigung.
Arbeitszeugnis Arbeitszeugnis (شهادة عن العمل) خطاب من صاحب العمل عن عملك. تحتاج إليه كثيرًا عند التقدم لوظيفة جديدة.