ما معنى Sorgerecht؟

Sorgerecht (حق رعاية الطفل) حق وواجب رعاية طفل. ويشمل قرارات مهمة، مثلًا بشأن المدرسة والصحة.

das Sorgerecht

إذا كان الوالدان متزوجين عند ولادة الطفل، فكلاهما يملك Sorgerecht. وإلا تملكه الأم وحدها أولًا، إلا إذا أعلن الوالدان Sorgerecht المشترك قبل الولادة.

يمكن للوالدين غير المتزوجين إعلان Sorgerecht المشترك لدى Jugendamt أو كاتب عدل. ويمكن ذلك قبل الولادة أو بعدها.

بعد الانفصال، يستمر Sorgerecht المشترك غالبًا. ويواصل الوالدان اتخاذ القرارات المهمة معًا.

جملة مثال

Bitte legen Sie einen Nachweis über das Sorgerecht für das Kind vor.

يرجى تقديم إثبات Sorgerecht للطفل.

تسأل الدوائر غالبًا من يملك Sorgerecht، مثلًا عند طلبات تخص الطفل. احتفظ بالإثبات جاهزًا.

Jugendamt Jugendamt (مكتب رعاية الشباب) مكتب مدينتك أو منطقتك للأطفال والشباب والأسر.
Geburtsurkunde Geburtsurkunde (شهادة الميلاد) وثيقة رسمية عن ولادة شخص. يظهر فيها اسمه ويوم ميلاده ومكانه.
Unterhalt Unterhalt (النفقة) مال يجب على شخص دفعه لمعيشة شخص آخر، مثل نفقة أحد الوالدين لطفله.
Standesamt Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) مكتب للولادات والزواج والوفيات. ويصدر الوثائق الخاصة بها.
Nachweis Nachweis وثيقة تثبت شيئًا، مثل دخلك أو إيجارك أو عنوانك.