ما معنى Vermögensauskunft؟

في Vermögensauskunft (بيان الممتلكات) تخبر Gerichtsvollzieher بما تملكه وتكسبه. وكان يسمى سابقًا Offenbarungseid غالبًا.

die Vermögensauskunft · die Vermögensauskünfte (الجمع)

يدعوك Gerichtsvollzieher (المحضر القضائي) إذا أراد Gläubiger تنفيذ مطالبة. ويجب أن تكون معلوماتك صحيحة وكاملة.

إذا لم تحضر، يمكن للمحكمة إصدار أمر قبض. خذ الموعد بجدية كبيرة.

بعد ذلك قد يدخل اسمك في Schuldnerverzeichnis (سجل المدينين). ويمكن مثلًا للمصارف والمؤجرين رؤيته.

يمكنك غالبًا الاتفاق مسبقًا مع Gerichtsvollzieher على دفع أقساط.

جملة مثال

Sie werden aufgefordert, am 19.11.2026 um 09:00 Uhr die Vermögensauskunft abzugeben.

تُطلب منك تقديم Vermögensauskunft يوم 19.11.2026 الساعة 09:00.

اذهب بالرسالة فورًا إلى Schuldnerberatung (استشارة الديون). وأحضر إثباتات دخلك وحساباتك وديونك.

Gerichtsvollzieher يحصل Gerichtsvollzieher (مأمور تنفيذ) الديون لصالح Gläubiger (الدائن). ويمكنه مثلًا حجز الأشياء أو السؤال عن أموالك وممتلكاتك.
Pfändung تعني Pfändung (الحجز) أن Gläubiger يأخذ مالك أو أشياءك بمساعدة الدولة لتحصيل دين.
Gläubiger Gläubiger (الدائن) شخص أو شركة أو جهة تدين لها بمال، أو تقول إنك مدين لها.
Schuldnerberatung تساعد Schuldnerberatung (مركز استشارات الديون) المدينين على فهم ديونهم وإيجاد طريق للخروج منها.
Termin Termin يوم ووقت محددان يُطلب منك فيهما الحضور إلى جهة رسمية أو محكمة أو طبيب.