ما معنى Urteil؟

Urteil (حكم) قرار محكمة في نهاية الدعوى، وغالبًا بعد جلسة.

das Urteil · die Urteile (الجمع)

يوضح Urteil من ربح وما يسري الآن. وغالبًا يذكر من يدفع التكاليف.

غالبًا توجد وسيلة للطعن في Urteil، مثل Berufung (استئناف). تبين Rechtsmittelbelehrung في النهاية إمكان ذلك والمهلة.

إذا صار Urteil نهائيًا، فلا يمكن تغييره غالبًا. ويمكن عندئذ تنفيذه.

جملة مثال

Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil.

باسم الشعب يصدر Urteil التالي.

اقرأ Rechtsmittelbelehrung فورًا. اطلب المشورة بسرعة إذا لم توافق على Urteil.

Klage بواسطة Klage (دعوى)، تطلب من المحكمة مراجعة قرار جهة رسمية.
Sozialgericht تفصل Sozialgericht (المحكمة الاجتماعية) في نزاعات مع Jobcenter وKrankenkasse وRentenversicherung وغيرها من جهات الإعانات الاجتماعية.
Amtsgericht Amtsgericht (المحكمة المحلية) محكمة قريبة من مكان سكنك. تختص مثلًا بالنزاعات المالية الصغيرة وقضايا الإيجار والأسرة.
Beschluss Beschluss (قرار قضائي) هو قرار تصدره محكمة، غالبًا دون جلسة، مثلًا في إجراء عاجل.
Rechtsanwalt يقدم Rechtsanwalt (محامٍ) لك المشورة القانونية ويمكنه تمثيلك أمام الدوائر والمحاكم.