ما معنى Eigenbedarf؟

تعني Eigenbedarf (حاجة شخصية) أن Vermieter يحتاج الشقة لنفسه أو لأفراد أسرته أو لأفراد منزله. لذلك ينهي إيجارك.

der Eigenbedarf

يجب أن تكون Kündigung مكتوبة وتذكر من سينتقل إلى الشقة ولماذا. وإذا غاب ذلك، فقد تكون غير صالحة.

تطول مهلة الإنهاء كلما طالت مدة سكنك هناك.

إذا سببت لك المغادرة مشقة خاصة، مثلًا بسبب مرض أو سن، يمكنك الاعتراض. ويجب أن تفعل ذلك كتابةً قبل انتهاء الإيجار بوقت كافٍ.

جملة مثال

Wir kündigen das Mietverhältnis wegen Eigenbedarfs zum 31.07.2027.

ننهي عقد الإيجار بسبب Eigenbedarf اعتبارًا من 31.07.2027.

لا تتسرع في المغادرة. اطلب من جمعية المستأجرين أو Rechtsanwalt فحص Kündigung.

Kündigung بواسطة Kündigung (إشعار إنهاء العقد) ينهي أحد الطرفين عقدًا، مثلًا Mietvertrag أو Arbeitsvertrag أو اشتراكًا.
Vermieter Vermieter (المؤجر) هو شخص أو شركة تملك المسكن أو تؤجره لك.
Mietvertrag Mietvertrag (عقد الإيجار) هو العقد بينك وبين Vermieter بشأن مسكنك.
Rechtsanwalt يقدم Rechtsanwalt (محامٍ) لك المشورة القانونية ويمكنه تمثيلك أمام الدوائر والمحاكم.
Beratungshilfe تعني Beratungshilfe (مساعدة الاستشارة القانونية) أنك تحصل على استشارة قانونية شبه مجانية إذا كان مالك قليلًا.
Frist Frist (المهلة) هي الوقت الذي يجب أن تفعل فيه شيئًا، مثل الرد أو تقديم Widerspruch.